Précédemment...
Si seulement j'avais su comment tu passais tes nuits.
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
Oliver.
Je pensais qu'on en avait discuté. De quoi ?
De toi étant un tueur en série.
Commençons avec Laurel,
étant donné que tu es toujours amoureux d'elle. Tout comme toi.
Dieu sait que je suis coupable de beaucoup de choses entre nous,
mais pas de toi et elle. Elle t'a choisi.
Mon nom est Moira Dearden Queen.
Je suis le PDG de Queen Consolidated.
J'ai été complice dans une entreprise
avec pour seul but horrible
de détruire les Glades et tous ses habitants.
Mais vous devez savoir que l'architecte de ce cauchemar
est Malcolm Merlyn.
Tu ne peut pas me battre, Oliver.
Parce que tu ne sait pas dans ton cœur
pour quelle raison tu te bats.
Laurel est-elle en sécurité ? Oui, tu l'as sauvée.
Non. Tommy...
Ca aurait dû être moi.
[HALETANT]
[ESSOUFFLEMENT]
[AVION APPROCHANT]
[PARLANT CHINOIS]
Félicity, si tu es si effrayée,
pourquoi as-tu insisté pour t'asseoir devant ?
C'est le seul siège avec une ceinture.
Ce qui te sera très utile quand on frappera l'eau
à 290 km/heure.
Ce qui n'arrivera pas.
[PARLANT CHINOIS]
Je pense que cela signifie que nous y sommes.
Lian Yu.
Mais... Tu disais que les parachutes c'étaient juste au cas où !
Au cas où on arriverait jusqu'ici.
Allons-y. Non !
Très bien, Felicity, sur 3 !
- Je peux pas, j'ai peur ! Je peux pas... - 1 !
[CRIS]
[FELICITY VOMIT]
Merci d'avoir attendu que nous touchions le sol.
Avec plaisir.
Bougeons.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai cru entendre quelque chose. [CRIS D'OISEAUX]
[CLIC]
Dig !
Ne bouge pas.
C'est une mine. Je vais essayer de la désarmorcer.
Tu ne peux pas !
Diggle ! Éloigne-toi.
Felicity, ne bouge pas.
Mon Dieu, tu... tu transpires vraiment.
Tu es un homme dur à trouver.
Vous n'auriez pas dû venir ici.
Je t'aurais bien envoyé un email mais c'est pas vraiment un hotspot Wifi.
Vivais-tu ici quand tu étais là ?
Je veux dire, la première fois que tu étais ici.
De temps en temps.
Pourrais-tu au moins faire semblant d'être heureux de nous voir ?
Dig et Moi avons passé des semaines à te chercher.
On a traversé la moitié de la planète.
Et ce matin on a volé dans un avion si vieux,
que j'étais plus sûre d'être en sécurité une fois avoir sauté par dessus bord.
Tu peux... au moins nous offrir de l'eau.
Ou...
Une noix de coco.
Fraichement sorti d'une noix de coco.
Je suis heureux de te voir.
Mais je sais pourquoi tu es là.
Je ne reviendrais pas à Starling City.
Je ne peux pas. Ma mission,
la liste de mon père, c'était la croisade d'un fou.
Et j'ai échoué.
Malcolm Merlyn a détruit les Glades
Tommy est mort.
Et l'Archer n'a pas pu l'arrêter.
Alors ne me demandez pas d'y retourner.
Jamais.
Il ne s'agit pas du justicier.
Il s'agit de toi en tant qu'Oliver Queen.
Ta mère est en prison, Oliver.
Son procès est pour bientôt.
Thea est toute seule dehors.
Ta famille a besoin de toi.
Tout comme la compagnie familiale.
Toute la mauvaise presse après le Projet
a laissé Queen Consolidated prête pour un retournement hostile
par Stellmoor International.
Ils on mis la honte sur toutes les entreprises qui y ont pris part.
Une fois qu'ils ont gobé Queen Consolidated,
30 000 employés vont se retrouver sans emploi.
Comprenant une vrai blonde experte en Technologies
Écoute, je comprends pourquoi tu as dû partir, Oliver,
certainement mieux que n'importe qui d'autre.
Je suis passé par là.
Et après ce qui s'est passé, personne ne peut t'en vouloir d'être parti.
Mais il est temps de rentrer chez toi.
[LES DEUX GROGNENT]
[GLOUSSEMENTS]
Tu n'es pas le premier homme à apprendre à la dure...
que les femmes sont une distraction.
Tu as beaucoup progressé en quelques mois.
Ne culpabilise pas.
Oui, apparemment c'est son boulot. Et j'aime mon boulot.
Pas que je l'échangerais contre un moyen de partir d'ici.
Pendant que vous deux étaient en train de jouer, je chassais.
Il n'y a rien de plus attractif qu'une femme qui sait chasser.
Quand j'ai été coincé ici, mon premier repas a été un faisan.
Ton père l'a cuisiné pour moi.
Il était un horrible cuisinier, Oui.
Mais un bon père.
J'en vois une preuve.
[CASSE LE COU] Allons manger.
[BIPE]
C'est quoi ça ?
C'est le détecteur de proximité de Fyer.
On l'a récupéré dans l'épave sur le camp des soldats.
Ça indique tout ce qui bouge à l'extérieur de notre zone de sécurité.
Ça fait cinq depuis qu'on a arrêté Fyers.
Lui et tous ses hommes sont morts.
C'est peut-être un animal.
Il y a une écho sur l'écran.
Ce ne sont pas des animaux.
Nous ne sommes pas seuls sur cette île.
♪ Arrow 2x01 ♪ City of Heroes Première diffusion le 9 octobre 2013
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Le sang de qui ?
Un adjoint des Glades qui a essayé de sauver la ville.
Il veut faire comme toi.
Voilà tout ce qu'il y a à savoir sur Stellmoor International.
La vice-présidente des acquisitions
est une femme nommée Isabel Rochev.
Elle a l'air en colère sur toutes les photos.
Où allons-nous? Au bureau ?
À la maison. Je veux voir Théa.
Euh, elle n'est pas à la maison, Oliver.
Où est-elle ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
C'est bon, mon patron m'a collée toute la journée aujourd'hui.
Tu devrais écouter à quoi elle ressemble quand...
Aïe ! [GÉMIT]
Tu te moques de moi !
Allez ! Je ne veux pas qu'on se dispute.
Apparemment si,
puisque tu continues à prendre les dealers à tous les coins de rue
sur lesquels tu peux taper.
Ça n'est pas ça. Les Glades sont encore pires qu'avant.
Je sais, mais tu as déjà sauvé un bus entier
en ayant réussi à ne pas être enterré vivant.
Combien de temps te faut-il encore être un héros ?
C'est comme si tu voulais mourir.
Et devine quoi... ça va finir par arriver.
Oui mais quelqu'un doit bien faire quelque chose.
Et faire ce qui est juste, comme il le faisait.
Le Justicier.
Qui n'a pas été revu depuis le tremblement de terre
ce qui signifie qu'il a été enterré vivant ou qu'il ne reviendra pas.
Je suis de retour !
[RIRES] Ollie !
Et tu te souviens de mon ami Roy.
Encore là? Toujours.
Alors comment c'était l'Europe ?
Tu ne m'as envoyé aucun message et aucune carte postale.
Comme si tu étais de retour sur l'île encore une fois.
Oui, désolé. J'étais comme distrait.
Avec du ski, du ski nautique.
Beaucoup de ski.
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles mon club aurait une nouvelle organisation.
En fait, c'est mon club maintenant,
et tu ne le récupéreras pas.
Tu n'es pas assez vieille pour boire.
Mais je le suis pour diriger un bar.
As-tu été à Iron Heights ?
Pour rendre visite à la femme qui a laissé tomber une ville
sur 500 innocents ? Non merci.
Théa... Ce n'est pas ce que maman a fait.
C'est vrai.
Elle n'avait pas le choix.
Mais devine quoi ? Elle l'avait.
Elle avait le choix de ne pas être une assassine de masse.
Et j'ai ce choix moi aussi.
Alors j'ai choisi de ne pas être sa fille.
Mais je suis tellement contente que tu sois rentré.
J'ai besoin de gérer notre fournisseur d'alcool
qui ne m'a pas tout livré hier,
et j'ai un serveur de malade, donc...
Quoi ?
Rien. C'est...
C'est bien de te voir comme ça.
Comme quoi ?
Ensemble.
REPORTER TÉLÉ : La représentante de Central City
annonce que la construction de l'accélérateur de particules
devrait être terminée pour Noël.
Et pour les nouvelles locales, le milliardaire Oliver Queen
est de retour à Starling City.
Avec le procès en attente de sa mère
et la compagnie de son père en chute libre,
les analystes se demandent
ce que le rejeton de la famille Queen a prévu pour la suite.
[PIANO]
Notre pays n'a-t-il pas été fondé sur une base d'autodéfense, Mr Donner ?
Les révolutionnaires dans la Fête de Thé de Boston
on certainement choisit la justice au dessus de la loi.
Il est difficile de comparer les pères fondateurs à la Capuche, Mr le Maire,
ou à ces bizarres copieurs qui ont augment dans son éveil.
Ms. Lance.
Qu'est-ce que vous pensez du vigilent ?
Je serais idiote de le contredire.
J'ai bien fais de vous engager.
J'ai entendu que tu travaillais au cabinet de la ville.
C'était le moment pour un changement.
Cependant, je suis désolé que vous et vos collègues
au CNRI n'ouvrirait plus vos portes.
Il n'y avait plus de portes à ouvrir.
Ils vont jouer ma chanson.
[Morceau de piano]
Bonsoir.
Cela a été une année très difficile pour Starling City.
Nos pertes ont été incalculables,
notre douleur inimaginable.
Mais avec les généreuses donations que vous avez faites ce soir,
Nous nous remettrons de cette tragédie.
HOMME: Vous avez laissé tombé cette ville, M. le Maire !
Les Glades sont descendu en enfer sur ta montre !
Vous avez juré de protéger tous les citoyens de Starling,
pas seulement les riches !
Nous sommes désolé à propos de ça, Folks.
Tout cela sera réglé dans une minute.
[Tous faisans signe et criant] [Coup de feu]
[haletant]
Nous sommes les Archers.
Et ce qui nous a été pris,
Nous le reprendrons.
[Click] [Halètement]
[conversation radio de police]
Laurel !
Papa, je vais bien.
Vous avez une fille très courageuse.
Une seule c'est vrai et je ne supporterais pas d'en perdre encore une.
Je ne peux pas croire ce qui s'est passé.
L'attaque des archers a été limitée
aux personnes du secteur financier
chargées de redistribuer la richesse dans les Glades.
Ça n'amènera pas le résultat
qu'ils attendent, pas vrai ?
As-tu pu examiner l'un d'eux ?
C'était dur de me concentrer sur autre chose
que le pistolet pointé sur moi.
Pas de tatouages, de signes disctintifs ?
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Interroger le témoin est le travail du détective.
Officier Lance.
C'est ma fille. Elle a failli mourir ce soir.
Vous pouvez rester en tant que parent.
Mais en tant que policier, vous pouvez partir.
Cela fait partie des inconvénients d'être rétrogradé...
Je n'ai pas a supporter son tempérament toute la journée.
Papa, excuse-moi un instant.
Ok.
Je ne savais pas que tu étais de retour en ville.
Je suis rentré depuis peu,
et j'allais t'appeler mais...
Je t'ai vu à la TV donc j'ai pensé
que je pouvais venir et m'assurer que tu étais en sécurité.
C'était seulement 4 archers armés.
Des cours d'auto-défense peuvent apprendre à gérer ça.
On peut faire un tour ? Ok.
Je suis désolé d'être parti.
Crois-moi, je te comprends.
Après l'enterrement, je pense qu'on avait tous les deux
besoin de temps pour prendre du recul.
Chacun de notre côté.
Je ne suis pas allé très loin de mon côté.
Et toi?
Tu as retenu quelque chose ?
Que j'ai fait une erreur...
en couchant avec toi.
Je sais que je ne l'ai pas vraiment trompé,
parce que Tommy avait rompu avec moi,
mais il l'a fait seulement parce qu'il pensait
que toi et moi... nous devions être ensemble.
J'ai l'impression de l'avoir trahi.
Et maintenant il n'est plus là.
Et il n'y a rien que je puisse faire pour réparer ça.
Je sais ce que ça fait.
Quand j'ai emmené ta sœur sur le "Queen Gambit",
je t'ai trahi toi
et ton père.
Il n'y a aucun pardon
pour ce que j'ai fait à Sara.
Je donnerais n'importe quoi...
pour revenir en arrière.
Oui.
Mais c'est impossible.
Diggle !
Je n'aime pas qu'on se joue de moi.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
C'est pour ça que tu es venu sur l'île
et que tu m'as ramené à Starling City...
ces copies de l'Archer.
Et si c'était vrai ?
Ils font ce que tu faisais l'an dernier,
terrorisent pour remettre de l'ordre.
C'est juste qu'ils n'ont pas ta retenue, Oliver.
Ou ton honneur.
J'ai fini d'être le Vigilente
Sans doute que cette ville a toujours besoin d'un vigilent.
Maintenant il y en a quatre. Comment est-ce que ça fonctionne ?
Ramène moi à la maison s'il-te-plait.
J'ai une grosse journée au bureau demain
à essayer de sauver ma compagnie.
Absolument.
Monsieur Queen.
[A LA TV]: Et pour les nouvelles locales,
le milliardaire Oliver Queen
est de retour à Starling City.
Incroyable.
On bute le maire en direct à la TV,
et qu'est-ce qui passe au journal local ?
Oliver Queen. Pourquoi ?
Je suppose qu'il reprend le business familial.
Nous avons fait ça de la mauvais façon.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Si nous voulons une revanche,
nous devons attaquer celui qui nous a fait ça.
Queen ?
Ouais.
C'est un morveux inutile.
[Rires] La section des sciences appliquées de Queen Consolidated
a construit le générateur sismique.
Si nous voulons que justice soit faite,
Alors cette famille doit
payer pour le mal causé.
Complètement.
Allo, terre à Queen.
Quoi, à tu laissé tomber du Vertigo quand je ne regardais pas ?
J'étais juste distraite.
A propos de ce que ton frère a dit, au sujet de ta mère ?
Les oreilles qui traînent trop ? Ce qui me manquait en hauteur.
Je le compense par une super ouïe.
Bon,
ne reste pas dans le suspense, Harper.
Quel est ton point de vue sur le sujet ?
Cependant, garde en mémoire, que je contrôle tes paiements.
et de ta vie sexuelle.
[Rires] Bien,
mes deux parents ne valaient pas clou, aucun d'entre eux.
Tu ne parles jamais d'eux.
Tu n'as rien de gentil à dire pas vrai ?
Je...
Je serais contents de les voir et leur parler.
Mais...
Tu as déjà perdu ton père.
Ta mère est toujours là,
Je suis sûre qu'elle voudrais te voir.
Je suis sûre qu'elle en meurt d'envie.
Juste comme beaucoup de mère dans les Glades
qui ne verront jamais plus leur enfants.
Parce que ma mère à aider à les tuer.
Je ne vais pas à cette prison.
C'est le seul moyen que je connaisse pour lui faire du mal.
Tu devra considérer à quel point ça de fait mal.
Ils sont dans la salle de conférence. Juste,
personne ne mange les bagels.
Isabel Rochev. Oliver Queen.
Désole je suis en retard. Pour cette réunion
ou pour une carrière dans le business ?
Je n'avais pas réalisé que les rachats
étaient remplis d'autant d'hostilité.
Pas du tout. En fait je suis de bonne humeur.
Vraiment ? Donc la destruction d'entreprises
ne vous pose pas problème ? Gagner ne me pose pas problème.
Vous n'avez pas encore gagné.
Comme vous avez laissé tomber vos études à l'université,
je vais vous parler en des termes faciles à comprendre pour vous.
Vous contrôlez 45% des titres de Queen Consolidated.
Je contrôle 45%, ce qui laisse 10% en suspens.
Mais dans 2 jours, les 10% seront mis en vente par le conseil d'administration.
Et je les achèterais avant vous.
Avec quel argent ?
Je doute que vos fonds soient si importants,
et aucun investisseur ne va approcher la compagnie
qui a construit la machine qui a détruit la moitié de la ville.
Les entreprises augmentent et déclinent, M. Queen.
Votre entreprise s'est effondrée.
Oliver Queen !
Vous avez nuis à cette ville.
Sors d'ici !
Oliver, va ! Aller, aller, aller, aller !
Fais attention. Aller, aller.
Rapidement ! Ils s'enfuient.
Aller ! Bouge !
[Discussion radio de police]
Madame Rochev, je suis désolé à propos de ça.
Parce qu'ils étaient après toi ?
Parce que ce qui arrive ans ce bâtiment est ma responsabilité.
Seulement pour les prochaines 48 heures.
Je n'arrive pas toujours pas à m'habituer à toi dans cet uniforme, Inspecteur Lance.
C'est "officier" maintenant.
Je suis juste content qu'il m'aille toujours.
Ils t'ont fait du mal ?
Je vais bien.
Tu,euh, à entendu quelque chose venant de notre ami mutuel ses derniers temps ?
Non.
En effet... je continu d'attendre qu'il se montre.
Tu aurai pu stopper ces gars
Pas sans donner à Isabel Rochev
et les archers une bonne idée de ce dont je suis capable.
Je pense que ce que Félicity se demande
c'est si tu as évité de te mesurer à ces archers.
Et Olivier, ce n'est pas la seule à se le demander.
Je te l'ai dit, je ne suis pas revenue à Starling City
d'être le Justicier.
Mais ils sont venu après toi, Oliver.
Tu aurais pu t'en débarrasser.
Non, je n'aurais pas pu, Diggle.
Il y a une part du fait d'être l'Archer
qu'aucun de vous de prend en compte.
Le corps compte.
Et excuse moi de dire ça,
mais quoi? Depuis quand ça t’intéresse?
Depuis Tommy.
Après qu'il ai découvert mon secret, tu sais comment il m’appelait?
Un meurtrier.
Il avait raison.
Mon meilleur ami est mort en pensant
que j’étais un meurtrier,
et tous ceux que je tue
déshonore sa mémoire.
Alors ne le fais pas.
Ce n'est pas comme si tu avais tué tous ceux que tu avais rencontré.
J'aurais due
Parce que lorsque je porte cette capuche,
c'est tuer ou être tué.
C'est ce qui m'a gardé en vie.
C'est pour ça que j'aurai du rester sur cette île.
C'est la-bas que tu vas?
Vous deux n'allez pas m'aider à sauver ma compagnie.
Alors je vais parler à quelqu'un qui le peut.
[BIPS]
Il y a vraiment quelqu'un ici.
Ils se rapprochent.
Où vas-tu ?
Je vais contourner les positions si'il te tombent dessus,
tu voudras du renfort.
[Parle chinois]
Elle t'apprend le chinois. Comme c'est mignon.
Je suis sûr qu'elle serait ravis de te l'apprendre aussi.
Shado!
Hey
Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt.
Oh, no, no, no. S'il te plait, Oliver.
Il y aura assez d'excuses
avec moi qui m'excusera le reste de ma vie.
Tu n'as pas a le faire.
Tu as sauvés des centaines de vies.
Et tué des centaines de plus.
Incluant Tommy.
C'étais Malcolm.
Ta sœur ne le voit pas comme ça.
Et, tu sais, mon avocate est aux anges.
Si ma propre fille ne peut me pardonner,
elle n'est pas très optimiste
sur le fait que 12 étrangers dans un jury le puissent.
Ok, assez parlé de ça.
Comment ça se passe à Queen Consolidated ?
Oui, nous avons les informations ici, Oliver.
C'est vrai. Tu sais,
Si je savais la clé
pour que tu prennes la place qui t'étais destinée
à la société était la faillite,
J'aurais déclaré banqueroute il y a un an.
Je ne sais pas si je vais durer très longtemps.
Stellmoor.
Leur VP en a après nous.
Isabel Rochev. Oui.
Ne fais pas confiance à cette femme, Oliver. Elle est dangereuse.
Alors, maman, partout où je regarde, il n'y a pas de bonnes options.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu n'as pas à le faire toi-même.
C'est une affaire de famille.
[RIRE] J'adore Théa.
Mais je ne pense pas qu'elle veuille être impliquée là-dedans.
Je ne parlais pas de Thea.
[musique de danse]
La table sept a besoin d'une bouteille,
et j'ai besoin d'une tournée de martini à la trois.
Tu as été voir ta mère ?
[soupirs] J'ai repensé à ce que tu as dit.
Et?
et... J'irai la voir
quand tu arrêteras de sortir en voulant remettre de l'ordre dans les rues.
En quoi ces deux choses sont liées ?
Je suppose que ce sont deux choses qui n'arriveront jamais.
[tous crient]
Nous cherchons Oliver Queen !
Il est de retour en ville. Il possède ce taudis.
Où est-ce qu'on peut le trouver ?
Ok, passons au plan B. Je vais tuer des gens
jusqu'à ce que M. Queen...
se montre.
Roy!
Aaah!
Aah!
[tous crient]
Laisse tomber héros.
Je serais aussi satisfait de tuer cette Queen que son frère. Allons-y !
[conversation radio de police]
ROY: Il manquait une main à l'un d'eux.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Presque entièrement. Il avait encore des sutures.
Excuse-moi. C'étaient les archers.
Ils cherchaient après toi, ils ont pris Thea à la place.
Où ? Je suis désolé.
J'ai vraiment essayé de les arrêter.
Queen.
Queen!
On vous ramènera votre sœur.
J'allais vérifier quelque chose en bas.
J'ai fait quelques améliorations ici.
Juste au cas où, tu sais...
Tu déciderais de revenir.
Nous devons trouver ces hommes.
J'ai essayé depuis que tu es revenu.
J'ai pensé que tu serais venu éventuellement.
J'ai gardé ça.
J'aimais te regarder faire ça.
Le petit ami de Thea a dit qu'il manquait une partie de la main de l'un d'eux.
Peut-être un vétéran ?
Vérifie les registres d'hôpitaux, pour n'importe quel homme qui a subi
des amputations chirurgicales à ses extrémités.
Recoupe par genre et âge.
J'en ai un. Jeff Deveau. Caucasien, la trentaine.
Qu'est-ce que tu peux avoir d'autre sur lui ?
Ancien marin.
Ça expliquerait comment il peut se gérer
Est-ce qu'il a perdu sa main en mission ?
Non, dans le tremblement de terre.
Il est dit ici que lui et sa femme,
ont essayé d'atteindre la 52e rue
quand ça s'est effondré.
Elle est morte.
Relevés téléphoniques, s'il-te-plait. Je veux savoir avec qui il est en contact.
Il a passé beaucoup d'appels à une église dans les Glades.
Quelque chose appelé "Restons forts".
C'est un groupe de soutien pour ceux qui ont perdu des proches dans le tremblement de terre.
Bon endroit pour rencontrer 3 autres personnes autant en colère que soi,
cherchant à se venger.
Donne-moi l'adresse, s'il te plaît.
Tu auras besoin de ça.
Je l'ai modifié un peu.
Comment je fais?
[Soupir]C'est parfait
Tu avais raison.
Quand je me suis engagée, j'ai arrêté de penser
aux corps que tu laissais derrière toi.
Parce que je savais qu'être l'Archer
pouvait signifier être un tueur.
Peut-être qu'il y a un autre moyen.
Ils ont ma soeur.
Quel autre moyen peut-il bien y avoir?
Qu'est-ce que tu fais? On doit la sauver.
Ecoute petit,
Tu n'es pas le seul qui se soucie d'elle.
Mais ils sont nombreux. Attends mon signal.
HOMME : Où sont les tombes ?
Où sont les tombes ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
[Gémissements]
Uhh! Uhh!
Dis le moi.
Oliver, non !
[Grognements d'Oliver] Oliver !
Donc ...
Qu'est-ce que tu veux faire d'elle ?
On peut l'assommer, l'abandonner quelque part.
Allez. Pourquoi tu ne lui achète pas
une nouvelle paire de Pradas pendant que tu y est ?
Elle a vu nos visages.
Ecoutez, régler son compte à Oliver Queen est une chose, mais sa soeur ?
Elle n'est pas bien plus âgée que ma sœur
quand elle a été tuée par le séisme.
- Ta soeur n'est pas morte, elle a été assassinée.
Par sa mère.
Ce que nous faisons ici c'est de la justice, ce qui fait de nous des héros.
Elle n'a tué personne.
Ma mère n'a tué personne.
Malcolm Merlyn à détruit les Glades.
Avec l'aide de maman.
Merlyn à tué mon père.
Elle pensait qu'il avait aussi tué mon frère.
Elle avait peur de lui...
Elle devait être tellement effrayée.
Tout comme ma femme...
Quand notre maison s'est écroulée sur elle.
Whoa !
Eloigne-toi d'elle !
[tous grognent]
On y va. S'il te plait !
Bouge !
Aller, part ! S'il te plait !
Laisse...
Elle...
Vas-y.
Tu veux la sauver ?
Il n'y avait pas de justice
pour les personnes comme les Queens
avant que tu nous montres comment faire.
Tu nous l'as montré.
[grognements et gémissements]
Aller !
Tu me tues et on meurt tous les deux.
Tu me lâchera de toute façon.
Je te connais, tu es un tueur.
Reste sous les 40 la prochaine fois. Bonne soirée.
[soupirs]
Savez-vous qui ils sont ?
Je pense que les capuches me donnent un bon indice.
Ramène-les.
Où étais-tu passé? En général quand je ramène des personnes
dont tu t'es occupé, ils sont un peu plus morts.
J'essaie une autre méthode.
Je ne voulais pas vous perturber.
Je ne savais pas que tu étais ici.
J'étais juste...
Je viens ici souvent.
Je peux partir.
Non c'est...
Tu n'as pas besoin. C'est...
Laurel, je comprends.
Après tout ce qu'il s'est passé, je...
comprends pourquoi on ne peut pas être ensemble.
Mais j'ai toujours besoin de toi dans ma vie.
On a traversé trop de chose pour ça pour prendre des chemins différents.
C'est comme si je l'avais trahi aussi.
Avant la Capuche, on avait pas de choses
comme des machines sismiques ou d'un groupe d'auto-défense.
Laurel.
Malcolm à tué Tommy.
Il a été tué dans un tir croisé entre deux archers.
Et maintenant que Malcolm est mort,
Il n'y a plus qu'un archer.
Et je vais aider mon patron à l'attraper.
Cet tenue, avec ta couleur...
est-ce que ce n'est pas une punition cuelle et inhabituelle?
J'ai fait de mon mieux pour éviter les miroirs.
[LES DEUX GLOUSSENT]
Donc je...
Comment vas-tu ?
Ne t'inquiètes pas pour moi. Parle-moi plutôt de toi.
Comment tu vas ?
Tu continues de voir...
Roy, c'était son nom, nan ?
Mon coeur, je vais bien. Vraiment.
Ce n'est pas ça.
J'ai...
J'ai faillis mourir cette nuit.
Quoi ?
Thea, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ca n'a pas d'importance.
Mais quand j'ai pensé que c'était la fin,
je n’arrêtait pas de penser que si...
Si je mourrais,
tu passerais le restant de ta vie à croire que...
je te détestais.
Et je veux te détester.
J'ai vraiment essayer.
Mais je ne peux pas.
Je ne peux pas, Maman.
Aussi longtemps que j'étais à cet endroit,
Tu m'a libérée.
Si je te serre dans mes bras, est-ce qu'ils vont nous tirer dessus ?
[RIRES]
Je suis prêt à prendre le risque si vous l'êtes.
Oh, shhh, shhh.
Vous ne pouvez pas gagner. Je détiens 50% des parts.
Mais demain, j'aurai les 50% restant.
et je contrôlerai votre société.
Toute tentative pour me battre
va mener vers des litiges et vous laissez sans un sou.
Et croyez-moi, la pauvreté n'est pas aussi glamour
que Charles Dickens veut faire paraître.
Et si je trouve quelqu'un pour investir dans le capital ?
Une nuit blanche ?
Avec tout le respect que je vous dois,
ton nom de famille rappelle un meurtre.
Même vous n'avez pas un si bon ami.
Vous avez raison.
J'ai une famille.
Monsieur Steel, j'avais cru comprendre
que vous aviez démissionné, en tant que PDG.
C'est vrai. Maintenant je suis le chef de la direction financière
de la banque nationale de Starling.
Et mon institution a remis
un financement de secours à Monsieur Queen.
Nous avons acheté les actions restantes de Queen Consolidated
quand ils étaient sorti ce matin.
Maintenant je sais que je me suis spécialisé dans l'abandon,
mais je suis presque sur que ça nous fait avancer en tant que partenaires.
Donc j'imagine...
On se verra souvent.
Tu n'es pas du tout ce que les gens disent de toi.
La plupart des gens échouent à voir qui je suis vraiment.
[exhale]
Merci, Walter.
Merci de m'avoir contacté.
Peut importe ce qu'il s'est passé entre ta mère et moi,
Je suis content que tu saches que tu peux toujours compter sur moi.
Ton père aurait été très fier de toi, Oliver.
Madame Smoak. Monsieur Steel.
Tu l'as fais.
Pas mauvais pour quelqu'un qui a eu un "D" en seconde en algèbre.
Si c'est en ligne je peux le trouver.
[gloussements]
Oui.
Et bien c'était juste qu'un vieil ami m'avait dit...
que je devais trouver un autre chemin.
[hommes parlant cantonnais]
Nous ne sommes pas seuls.
La question est, d'où sont-ils venus?
[le téléphone sonne]
Hey, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je viens de rendre visite à ma mère.
Vraiment ? C'est bien pour toi.
Alors qu'est-ce que tu en dis ?
Tu es prêtes à passer tes nuits en sûreté avec moi ?
Absolument.
[Grognements]
Hey, je vais aller chercher quelques burgers.
Je te verrai plus tard. Ok.
On veut juste être sympas.
On t'a fait peur ou quoi ?
Ouais. Tu m'as fais peur.
Moi, par contre, pas tellement.
Cours.
[tous grognent]
D'où est-ce que tu viens ?
Et bien, on dirait que Starling est revenu
à seulement un homme en capuche.
Et trois d'entre nous sont de retour dans les affaires de tir à l'arc.
Non.
J'ai passé un an a essayer de venger mon père.
Si on fait ... ça,
ça doit être pour honorer Tommy.
J'ai besoin de devenir l'homme que mon père espérait que je sois.
Vous deux m'avez aidé à passer la première étape.
Donc quelle est la deuxième étape ?
Je suis prêt à tout, tant que cela n'implique pas de parachutisme.
Et je suis presque en bas, sur le champs de mines maintenant.
La ville a toujours besoin d'être sauvée.
Mais pas par la Capuche.
Et non par un vigilent
qui barre juste les noms d'une liste.
Elle a besoin...
De quelque chose d'autre.
Elle a besoin d'un héro, Oliver.
C'est dommage la Capuche a en quelque sorte ruiné ton surnom.
Non, c'est bon. Je n'ai jamais ...
Je ne veux plus être appelé la Capuche.
Ok.
Alors comment veux-tu être appelé ?
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
www.tvsubtitles.net